Momizi's blog

話說我開始看漫畫版窈窕淑女，約是我小學三年級的事情，當時年幼，既然書都遭塗改，便不知作者名，不懂它畫什麼歷史，也不懂得什麼國立編譯館審查之類的事情，例如為什麼畫中女性的衣服都被拙劣的改畫成旗袍領。長大成人的過程中，中間另外還看過電影版，男主角阿部寬，女主角南野陽子，兩人正屬年輕好看的時期，男的帥女的可愛，在我心中留下很深印象。電影只抽了漫畫開始的一段情節演，並未全部演完。動畫在當年的台灣不可能看到，前些年似乎在你水管上看過幾分鐘的動畫，又對故事開始時的地點感到親切熟悉，故曾在敝小格裡寫過一點記錄。
本月以前與這部作品的緣分就只有這麼多。但說來這部漫畫雖然讓我接觸到了大和和紀，卻不是她諸多作品中我特別喜歡的作品，現在可肯定的說，我喜歡的是日本古代，從飛鳥奈良平安時代以下，故事背景距今越遠越好，明治維新開化不錯，大正浪漫於我無可不可。再者畢竟身在台灣，無法窮盡所有漫畫作品，於今也不想把心力只投注在 ACG 上，就目前管見，大和和紀本人的時代物名作好像也傾向以明治時期為多，一直要到近年才有戰國物。故有很長一段時間，我完全遺忘了「窈窕淑女」這部作品。1994年長鴻出版社曾經出版過翻譯正版作品，記得當時曾在租書店稍事翻閱，但是當時公私兩忙，無法分神，竟就不曾再重看過。至今時間也經過了20餘年，忘記實屬正常，甚至全沒想過要收個愛藏版文庫本之類。
去年為紀念大和和紀畫業50週年，而有劇場版推出。今天把上集看完。在看的時候，非常驚訝自己小時候的記性之好，畢竟已經過了漫長的歲月，何況中間曾經忘得一乾二淨，但在觀賞時，漫畫版的畫面及劇情的細節，沒想到竟記得如此清晰。這種記性，若能拿來給今天的自己用，不知道有多好啊~
對於已經完成上映的作品，一介無影響力的觀眾，僅能以一時喜好論英雄。我並不想評論這一部動畫改編後的人物設定，畢竟它不是只給我這個年齡層的人欣賞，也要試圖開拓新的客層，實際上跟很多的改編作品相比，它並不失敗，對我自己而言，反倒是因為不曾更新過原版的人物名字與細節，因而很多名字乍聽下不免感到陌生，要想一想是對應到哪個中文名。只是因為看的時候，不斷在回想過去現在看見的劇情及知識，綜合起來，不免頻頻驚呼。能體會往事歷歷堪驚，這已經超越作品本身好或不好的問題。但是出版以後歷經四十年還能覺得它是個好故事，並且感受到作者年輕時的才氣的話，那麼我想它確實值得被稱之為經典。
據聞以往所有二創都不曾從頭改編到漫畫的結尾，10月中旬它即將上映劇場版下集，並一路將漫畫的結局演完。在看見下集之前，忍不住要記錄這個下午，我心中的種種驚嘆。