「薯童謠」首話觀後小感
以前好像有提過，我之所以熱衷於看朝鮮古裝劇，是因為我對中、日古裝劇的時代背景大致算熟，邊看邊罵很妨礙觀賞樂趣，所以就改看相對比較不熟的朝鮮片，也算換個口味。
從台灣開始會播韓國古裝劇以來，只要我時間許可，能跟著電視看的幾乎都看了。不過有一些實在太長或亂七八糟的片就不勉強，或是有特殊狀況也沒辦法。像「女人天下」是因為跟四代「張禧嬪」打對台，我選擇了看「張禧嬪」；「明成皇后」則是實在長到我沒有辦法天天跟 (128集 ~_~)，所以只能加減看，厲害的是，隔一段時間沒看，劇情都還看得懂。 @@"
又比方去年的「海神」，因為跟我預定要研究的題目相關，本來很有興趣看，結果很不幸就是因為太相關了，我沒有辦法忍受看到明明背景是唐代中國的片，居然出現了「江蘇省總督」「銀子四百兩」這種騙不懂的人的內容(意思是說，唐末不應該出現這種明清時代才出現的名詞)，所以後來逐漸就放棄看了，但努力趕到電視機前看完整的最後一集，以示有始有終 :o
韓國人的古裝劇似乎會有固定的劇組，我對拍「商道」、「醫道」、「大長今」的這個劇組印象很好，尤其寫劇本的人夠聰明又認真(看她喜歡寫的主角類型就知)，所以給他們額外加分。不過他們只要演到中國的內容就亂七八糟，鬼扯連篇，扣分。
這幾天看公車廣告，看到又有新的韓國古裝劇「薯童謠」，名字很奇怪，認真一看，居然是我很有興趣的朝鮮三國時期的內容，又強調是拍大長今的劇組，這樣我就有動力看了，於是今天很努力地看了第一集。
目前為止劇情沒什麼好挑的，畢竟才第一集，目前的感覺尚可。細節...我對片中演的太學比較有疑問。印象中朝鮮的太學...不是那個樣子的吧？就手邊的書，找不太到能明確肯定這種機構存在的資料。我以為那是三韓還在崇尚扃堂或花郎道教育的時代，姑且不論到底出現沒有，既然是學中國的體制，怎麼會把培養貴族官員用的太學演成隨便的平民都可以進去，國家培養男女學者 (國子博士) 然後研發鍛鐵技術、武器殺傷力及可以爆破用的火藥呢？這又不是 aoc 裡的工廠。最好那時代(西元600年前後)的人已經有了「爆炸」這個詞，隨便一個平民都說得出來啊 ~_~
而且，緯來譯出「太學社」這種名詞，這種講法似乎頗有問題，社在三代的中國是祀奉地祗之處，上古的學校跟軍事教育、祭祀固然是結合的，還兼氏族青年俱樂部，但中世的太學卻是國家級學校，供奉的是孔子，研究的是儒家經典，兩者在性質上不同，不該被扯在一起。我看了一下對岸譯的，他們譯成「太學寺」，感覺比較相襯一點，但也不表示他們就譯對了。其實在這個時代，「學」裡面的應該是「廟」。
我不會韓文也聽不到電視的原音，所以只能用所知做有限的推測。如果聽得到，這個名詞應該會是漢音。如果日本以百濟為陸橋，學習了很多中國事物，將日本稍晚的太學制度再放回百濟來看，我大膽的猜測，這個詞不知道會不會是漢字「大學寮」？又或是，這根本是一個注音輸入法同音字的錯誤，因為電視演的太學看起來只是中央官署的一小部分，人數不多，這個時候應該還沒有人把「社」字當成今日的「社團」解，尤其是當時的朝鮮還在相信自然信仰，應該不會犯此忌諱，所以不是「社」，而是「舍」，「太學舍」。(好吧，我承認我喜歡在日常生活中用太多不必要的推理。)
回到連續劇本身，55集算是可以跟的長度，而且緯來最近好像都播一個半小時，這樣會加速結束，所以最近應該還是會跟著電視的進度看下去，希望後面的內容不會像「海神」那樣令我興緻全失。 :o
