2006.09.19 Tuesday
距離產生美感？
話說我不看台版翻譯日文小說已經很久了，龍城的書我好像買過一兩本也不再碰了，當我以讀者的角度來看其內文品質與正確度，會覺得付出的錢跟得到的品質不成正比，所以如果真的很喜歡的話就松原文，沒那麼喜歡就不松了，反正我家松果食不盡，不差那一些。 XD
不過今早起來看到 妹Ｈノベライズ中文版 的 url，狂笑一陣後，清醒不少。 XD
果然文化差距會使得 CJK 文字使用者在閱讀他國的漢字表現時找到意外的美感？因為性別差異，對事情思考的方向也不同？然後到底翻譯這回事是不是可以相信的呢？即使看原典，其中到底有沒有人為的「為賢者諱」呢？就好比我讀過了聖奧古斯丁的《懺悔錄》，卻是在讀攻略本(讀書心得或名著選讀類的書) 時才知道原來聖父年輕時是如此為性慾所苦，我一直在想到底是我眼睛太大沒看到(這怎麼可能，我怎麼可能會漏看這種事呢？ XD ) ，還是中譯本被刪了，還是什麼我想像不到的事...
不過我承認我沒想過李白杜甫是不是經過這些事後，才將「平平仄仄仄平平」之類的格律用到淋漓盡致的境界啦。 XD
