等了四年的松果
從以前就覺得，有的作品，如果作者大人或讀者本人不夠健壯長命，就沒有辦法看到最後。我昨天拿到一本書，實際看完大概半小時，但是讓它從作者腦裡到我拿在手裡的過程，卻至少花了四年的歲月。
先說點與這套書相關的業界秘話。
這套書在盜版時代出到11集，因為當年工作流程的關係，當初我們還沒拿到版權時就已預做部分，由我進行重譯、潤飾、排字。裡面除了故事本身外，尚引用大量萬葉集裡的和歌，對當年二十出頭的我而言，它不是我最愛的一套漫畫，但論投入的心力與毅力，絕對不在少數。世事難料，我們終究沒拿到它以及其他同社漫畫的版權，所以我譯到十五集的部分，也就全部付諸流水。這麼多年過去，看市面上沒有任何一家出版社出它的譯本，我想...也不必期待有譯本了吧。即使有，我也不會看。翻譯本人有沒有夠深的學養與能力來譯這套書是一個問題，真正重點還是奇檬子(死語？)爽不爽的問題。
我當時為了要做好這套書，除了從公司借回來需要譯的那本以外，還自掏腰包買了一套。它的故事情節進展有時我不太苟同，但每一次隨手抽一本重看，卻都欲罷不能地繼續往下看，我無法數出重看過幾次了。相較家中無數只看完一次甚至沒看完的書本(anobii 書櫃上的數量不能反映真實，我至少還有幾百本漫畫和沒有 isbn 的文字書沒放上去) ，這套漫畫用買的已經值回票價。即使之後我離開了公司，至今母公司也消失了，但是我還是持續地對這套書投以關注。關注的同時也得到了啟發，我最在意的某作品，我預定要做的研究，其實都以它為根而環生。更不要提我為了想瞭解它背後的世界做了多少延伸閱讀。所以它對現在的我而言，是重要松果當之無愧。
接著說訂書的故事。
我從民國七十幾年開始買日文書以來，很大一部分是用訂的。早年資訊不發達，要得到日本漫畫新書資訊，只能去書店看日本東販一大張的新書月報、訂puff 雜誌看新書介紹，再不就是去翻每年的年鑑。下單後大概等一個半月會到，運氣不好的話，可能苦等半年一年，才得到一個「品切」(斷貨、絕版)的回音。年紀小時，一直很關心匯率與書價之間的關係。這些書在日本買都不貴，問題在於我不可能沒事有空就跑日本買漫畫，只好讓人家貴。日文書的高價，對於年輕的我來說是很痛的，但痛還是要灑，這就是松鼠的宿命。
18集出版時，這世上剛有 amazon.jp，我雖然至今一直對於線上刷卡這件事感到排斥，還是試著用 amazon 訂訂看當做嚐鮮。那次因為同時訂了好幾本別的書，沒注意到運費問題。19集出來時，因為急於想看到，就訂了航空版，結果我發現運費的價錢是書本身的八倍，雖然隔兩天就拿到書很開心，但是運費真是令人肉痛啊 ><
從19集到20集，中間隔了四年，久到我都沒心思去追了。我之所以知道20集出版，是因為看到某個日本小妹妹的 blog 。之前做了一個日文書線上書櫃，從相似書櫃中發現這小妹妹，她年齡只有我一半，但看書口味、偏好與我接近，所以就訂了她的 blog。果然我有追的漫畫她也有看，又因為她在日本可以立刻看完新刊，馬上就寫了心得，於是對我來說，出版資訊透過 rss 自動來到我眼前了。這時正是農曆年假期間，我陷入苦思：我要去訂航空版嗎？找不到人跟我 share 運費，付這麼高額的運費好痛，而且重點是，現在是台灣年假，即使日本很快出貨，我未必會很快收到，那付高額運費就沒有意義，若等上班期間再訂，書會送到哪裡呢？如果我人在新竹，書卻到了台北住所，這裡常沒人在，誰可以幫我收書呢？左思右想，反正都是要等，我還是實際一點，回到傳統方式，透過書店訂單行本好了，貴歸貴，我還是可以省下近千元的運費；與過往相比，現在只要等三週，也算不得太久(雖然因為年假與我在外地之故，實際上大概隔了近一個月，書才到手)。總之，昨天開了兩百公里的車回到台北，回到這裡都快累垮了，但放下行李還是立刻趕去取貨。松果拿回來立刻快速食用一遍。嗯... 論畫力、美形度與故事發展間的搭配，我無法給予「四年的等待是值得的」這種評價，但總是有進展了，也給了我很多很多的感想。
對情節的感想不打算寫這裡，因為我猜本地應該沒有什麼人看過這套書，寫了也沒人看得懂。寫一些比較容易讓大多數人瞭解的額外感想。作者大人逐漸步入老齡，健康狀況似乎一直不理想，反覆住院開刀，十年之中，這套漫畫才出了五本，19與20集中間就隔了四年。我本人在這四年中也嚐盡了人生的種種滋味，是以看到貫穿20集背後的隱意念：「再不快點做些什麼的話，短暫的人生就要結束了！」，既覺得心酸，又感同身受。主角是真實的歷史人物，作者說她現在與書中主角同齡，故事背後的歷史我讀熟了，所以知道主角的命已不長。不知道該怎麼說，只好素樸地希望作者大人長命，我也長命，幾年後，我們一起平安健康地迎接這套書的完結。
