瑣碎的事
●趙寧過世：知名作家趙寧 膽囊癌病逝享年65
我小時候很喜歡看他的書，他出來競選時我還在 sogo 門口跟他握過手。新聞的讀後感，到寫本文為止，共有23190人投票，全部都是難過.. 真不容易。 :o
●長得像 pub 的粽子店
住處附近新開一家長得像 pub 的粽子店，雖然我不瞭解為什麼粽子店要長得像 pub──當然也可能是有賣粽子的 pub，總之去試吃了。去了之後並沒有點粽子(因為胃的關係我不太吃粽子，即使他標榜自己是正統南部粽)，而是點一份冰糖豬腳飯試食，好久沒吃過豬腳了。豬腳感覺太肥，不會脆，配菜只有筍干和酸菜，我不欣賞讓我吃不到青菜的餐，結果最推的是他們慶祝開幕的飲料，是加蜂蜜的紅茶.. @@" 下次還去的話，也許可以改試試麻油雞湯與麵線。
●小小小
可喜可賀，「李祘」跟「王與我」都要下檔了，每天可以拯救三小時看電視的時間。(為什麼這些電視台一次都要播兩小時啊，把觀眾晚上的時間都佔完了。雖然是自己不夠有自制力，做為應該全力衝刺學業的學生，實在不該花這麼多時間在看電視與玩樂上，可是萬一我沒有機會唸上去，這大概就是我學生生涯的最後一個暑假，用到「最後」這種字眼時，被修飾的主體似乎忽然就有了超越以往的價值。)
有點扯遠了。總之想說的是，能翻譯的人，也許在譯出語有很好的修為，但是在譯入語則未必。幾年來看了很多朝鮮古裝劇，最不能忍受的就是每個人都在那邊小來小去，男的自稱「小的」，女的自稱「小女/小妾」，雖然開原音起來聽是可以聽得出來原文確實如此，但是，喂，你譯成中文，有研究過這些謙讓語在中文中是怎麼用的嗎？怎麼會讓一個已經有三品以上的官員對同僚自稱「小的」？有一個詞叫「下官」。然後，中文的「小女」是自謙詞，指「我家的女兒」，「小妾」也不是拿來自稱的好嗎？自稱的那個詞是「小女子/妾身」，差一個字意思就天差地遠了。現代人可悲的國文程度啊 :o
