anime 源氏物語千年紀第一回小感
不知不覺 anime 源氏物語千年紀 開始放送了，昨晚在友人的好心提醒下也看到了...一開場看到人物的臉和擁有健壯胸肌的裸體，差點沒大叫「阿娘喂呀」 orz
我因為喜歡大和和紀才去接觸源氏物語(あさきゆめみし)的世界，接觸了之後，不知不覺越陷越深，回想起來也超過迄今半生的歲月，彷彿我的人生劇本裡，暗暗嵌入了源氏物語。以前寫過很多文章講過相關的事，先不一一重述。看到了 大和和紀の源氏物語千年紀『あさきゆめみし』が、待望の初TVアニメ化決定 的消息，做為長年的粉絲，我當然很期待，但是中間不知怎樣的機轉，監督出崎統突然說不要改編大和和紀的作品了，他要做有自己風味的作品。當然好呀，誰都可以詮釋古典，看看不同人怎麼詮釋也不錯。昨天一看，我的天呀，那個人設是請本橋馨子來畫的嗎？我不是討厭本橋馨子，但我一定要說，我雖然可以看腐物，但我一點也不腐，源氏物語也不是腐物，我可以不要看像容貌像光一樣美好的光源君以及理論上和源氏君長得一樣的藤壺之宮長成那個臉嗎？
以大和和紀版源氏做為起點，我看左秀靈節譯版源氏物語時才國一，國二看完林文月版全譯源氏物語，大概來回看了三十幾遍，雖然沒辦法每個字和每個註釋都會背，至少每一帖的情節我至今都記得很清楚。相關的資料、衍生作品，在當年缺乏流通管道的台灣，我能收集多少就看多少，回想起來真不容易，我想這輩子很難再對任何經典做一樣的事了吧。到現在為止，別說要我把資治通鑑看完一遍，同樣是國中才接觸的論語，我也沒從頭到尾看過一遍，足見熱情和意願的差距。對源氏物語的熱情的高峰大概就到去石山寺旅行為止，後來慢慢開始轉到別的地方。(石山寺是紫式部開始寫源氏物語的地方。)
‧石山寺紫式部像(1)
‧石山寺紫式部像(2)
我剛接觸源氏物語時，跟剛入內的藤壺之宮差不多年紀，沒有想過14歲對9歲的戀愛在成人的眼中是什麼情形，一點違和感也沒有。直到昨天看了這全新詮釋的「源氏物語千年紀」，我才想到源氏君早年的戀情是多可怕的事，小學男生下剋上國中女生？十七歲高中生硬上 24歲人妻又多劈？好吧，我很鈍，沈醉在文學之美和王朝風雅裡，從來沒想過源氏君是多可怕的色狼，這種人在今天的社會豈不是要天天上社會版頭條，每天就看他的八卦新聞就好了，像這樣 [劈腿][緋聞][調教][硬上][人倫悲劇]「二皇子劈腿緋聞不斷！幼女調教，硬上人妻，逆推繼母，觸手遍及妻舅兄嫂姪女，人倫悲劇」orz
扣去片中的人物臉不看，我可以感到大家都有努力過了，監督想用具現代風味的手法和完全不同的角度去詮釋和重組源氏物語，字幕組也努力加很多註解，我可以原諒字幕組翻譯可能沒辦法同時擁有中日兩方的古典知識，功力不佳所以譯出很奇怪的稱呼，比方每個人都是oo大人 xx大人，但是查書加註解是一回事，女御跟女房是層級差很多的人物，發音並不一樣，不懂後宮品階又譯錯，意思就差多了。
我想我對源氏物語的心情已經隨著我的年紀與閱歷走到見山不是山的境地，不知我是否有一天會再走回見山又是山的地方，笑笑地說「思無邪」？
附帶一提，既然都是一代名著，不知道會不會有人想要把《枕草子》改編成動畫的？這可能比較稍微不違背社會善良風俗吧。 orz
