Momizi's blog

Fate/Zero

從 Fate stay/night 動畫版以來經過了好幾年，除了記得自己很喜歡 Saber 與經典梗「補魔力」以外，我差不多已經要忘記前版本傳演了什麼複雜劇情，在剛知道今年秋番會有 Fate/Zero 時，短暫的興奮一下，就忙著過自己的生活去。不知隔了多少天之後，今天一早起來看到友人貼出 niconico 上有官譯的第一集可看的消息，原來會和電視版同步發布，真是創舉，就看了。

為了解釋設定給觀眾聽，維持一貫的風格，話有夠多，偏偏官譯得實在不夠理想，眼睛看到的字幕跟耳朵聽到的台詞快變兩回事，加上白痴彈幕一堆，照說應該是品質不錯的片子，結果看得我頭昏腦脹。努力半小時後總算搞清楚各方勢力，開始覺得還不錯看。Saber 在第一集不算真的有出場，看 ED 覺得做得很劇場版，Sabar 穿西裝綁馬尾的感覺還不錯，不過這說明了她在本傳的大顆包頭果然是假髮？ XD

是說有彈幕也有意外的樂趣啦，羊皮紙讀完起火燃燒的瞬間，我看到有人 comment 「中國製的羊皮紙」「會爆炸起火」，忍不住按暫停鍵大笑。我好久沒有笑出聲音來了。