osdc2007，高橋桑
老實說，我自己會覺得，以我一介電腦麻瓜之身，去參加 osdc 這種黑客大會是很奇怪的，加以今年因為國定補班日與期中考將至的關係，本來以為自己沒有空去參加，所以也沒有報名，一直到了會議的前一兩天，我才知道我 14 日可以不必整天在新竹工作(但是當天還是在台北工作，行有餘力再另外寫這件事)。會前幾天眾長輩殷殷垂詢我是否要去 osdc，我都無法說出確定答案。當天工作完畢後，我想，如果我回家，應該是累得倒頭大睡，沒睡的話大概還是把我自己調成省電模式看 irc，不太可能有精神唸書，那跟在會場 idle 是一樣的意思，身為鄉民，還是去亂入個一兩場好了，所以我出現的時間都是下午。
15日下午的茶點時間，電漿 忽然把我叫過去，跟我說有他們無法處理的文句，希望我協助高橋桑，於是我第一次與高橋桑正式見面對話。當我在竹北 玩 高橋流時，我完全沒想過日後會見到他本人跟他聊天。自介了我是哞小咪，講完日本人打招呼那一串長長的套語，我們就趕快在場外的長桌旁坐下來，幫他看他的 slide 片。
如果只聽高橋桑講英文，可能感受不到他在母語情境裡的時候說話有多快。那個速度大概是像一分鐘講一百五十個字，話講超快的小女生那樣吧。我的日文在日常生活中是夠用了，聽讀說不會遭遇太大困難，伺候同研究領域的前輩日本學者聊天與聊學問也大致ok，但我很少會碰到對我講話講這麼快的日本人，而且久沒在生活裡進行日語會話，他一開始講的就是我聽不懂的電腦術語，剛開始根本來不及聽也搞不清楚他在說什麼，好在不多久我腦袋裡的日文模式熱機完成，就可以抓到他的意思了。 @@"
高橋桑為了這五分鐘的 lightening talking ，很有心地準備了使用大量漢字的 slide。各位要知道，對於日本人來說，要讀/寫這麼多漢字是很可怕又很困難的，雖然我是個每天看著大量繁體漢字生活的在地華人，但既然我已經進入日本語思考模式，便無法不對他的這份精神大表尊敬，一旁路過看看有什麼要幫忙的 宮川桑 也說「好多漢字 @@"」這樣。
因為高橋桑先寫好了英文台詞，slide 片也初步完成，故看預覽就知道在我之前已有人協助過他了，例如「google『好餓』mash up」→「pizza 馬上來」。但是我想，高橋流的精神是文字精煉，不適合太白話，所以這麼一句「沒有人把 Ruby 這種語言運用在商業上」，做成高橋流就不好看。他大概也這麼覺得所以才要求助吧。一開始先幫他修改這句他想修但其他人不能簡短表現的話，delete 掉已經打上去的奇怪中文，但是這時他的輸入法居然切換在我不會用的新注音，他的鍵盤上當然不會有注音，我又不會注音盲打，這時真是大窘，也不過就幾個字而已，而我居然就打不出來，只好衝進會場內，找別人的鍵盤來對照看幾個注音要怎麼打，眾人立時圍上來幫忙輸入，最後由打行列輸入法的 in2 協助，用注音打完了。高橋桑當然會覺得很奇怪，為什麼我不會用他的電腦輸入中文？一旁我忘了是哪位，用英文向高橋桑解釋了一下輸入法是怎麼回事。這幾個字輸入完後，我才想起遠在很久以前，我在 PC 上用南極星，還沒有用 unicode 補完計劃時，我要寫 e-mail 給我嫁去日本的同學時，都是用日文讀音拼出一個個的中文字，才不會有亂碼，同樣的苦方法當然可以活用在這裡。總之，「無人用的商業語言」一句，就我事後看來，雖然也還不夠好，但是是麻煩人家打的，就別再改了，至少在那一瞬間足夠表達他的意思，先將就著用吧。:o
我問了高橋桑要用什麼語文發表，他說他要講英文，想來是怕大家聽不懂他要說什麼。既然他這麼有心要做中文的投影片，讓大家瞭解他的意思，我覺得盡快幫他修改其他我一看就知道是日文而非中文的部分，才能盡可能體現、傳達他對我們這些本地與會者的體貼心意。我向他指出某幾張是漢字但不是中文的 slide 片，然後就每一張單詞 slide 進行確認，如果中日文意思完全一樣或大致相同的，就不必改，是日文的，再寫給他看要使用什麼漢字，這樣也會比我只用口說，結果卻因為很少用而拼錯或想不起來，害他不明瞭我的意思來得保險。
中間有一些簡短的交談，高橋桑問我日文學多久了？我覺得明白講出多少年太害羞了(學了這麼久講得還這麼詞不達意，雖然我不管講哪種語言都是這樣)，只講「蠻長一段時間」，然後為了不要讓他覺得太奇怪，跟他講我只是一般人，特別要強調「電腦的事情我都不懂」。因為其實許多電腦的術語我真的不知道，不管是中文、日文、英文我都不懂，有的英文術語只好拉過電漿來請教中文是怎麼譯的，我再用日文把漢字唸給高橋桑聽；有的就建議他乾脆直接保留英文，「反正大家英文都很好」(只有我最糟 ><~)，全部確認完畢，我們三人合影留念，相互道謝，請他休息一下，我便也進場內休息了。
五分鐘的 lighten talking 非常歡樂地過去。可看宮川桑上傳的 成果影片。高橋桑臨時在最後一張投影片加上了對 hcchien、gugod 和我的謝詞，能與長輩們同席列名，十分光榮。大會結束後，我請高橋桑幫我簽名留念，得到了他的書面感謝，晚上並一起去吃飯。^^
今年的大會，雖然我是亂入者，但意外的幫上了忙，這整件事情令鄉民我覺得甚為光榮，完全是「壞馬也有一步踢」的心境。同時也讓我再一次印證在竹北玩高橋流時的想法：高橋流終究是從日本語裡產生的，如果全用漢字，因為結構與筆畫繁複，會令看的人(至少我這個編輯)感覺太硬，即使是高橋桑本尊親自來展示，好像也無法避開這個問題。然後輸入法、用中文輸入日文、繁簡中文與日文簡字三種漢字用混的問題，這些我一天到晚在思考的事，我以為只有在工作上才遇得到，很顯然它還是會在我的現實生活裡發生。
參與 osdc 的時間雖然比別人短，但我覺得十分充實，拿到 Y! 社和 G 社贈品也開心，當然最高興的還是與大家的交流。大會圓滿結束，工作人員真是辛苦了。
